Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

mit den Blicken messen

Толкование Перевод

1 j-n mit den Blicken messen

сущ.
общ. смерить (кого-л.) взглядом

Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit den Blicken messen
2 messen

messen I vt ме́рить, измеря́ть; обмеря́ть; межева́ть

mit der Hand messen отмеря́ть ладо́нью

mit der Elle messen ме́рить арши́ном; шутл. бить

nach dem Liter messen ме́рить ли́трами [на ли́тры]

nach dem Meter [nach Metern] messen ме́рить ме́трами [на метр]

er kann das Geld mit Schefteln messen разг. он гребё́т де́ньги лопа́той

die Straße messen разг. упа́сть [растяну́ться] на у́лице

mit zweierlei Maß messen подходи́ть с разли́чной [ра́зной] ме́ркой

messen I vt осмотре́ть, сме́рить взгля́дом

j-n mit strengem Blick messen сме́рить кого́-л. стро́гим взгля́дом

j-n mit den Blicken messen сме́рить кого́-л. взгля́дом

sich [einander] mit den Augen messen ме́рить друг дру́га глаза́ми

j-n von Kopf bis Fuß [von oben bis unten] messen сме́рить кого́-л. взгля́дом с головы́ до ног

messen I vt (an D, mit D) сра́внивать, сопоставля́ть (с кем-л., с чем-л.), соразмеря́ть (с чем-л.), seine Kräfte mit j-m messen ме́ряться си́лами с кем-л.

messen II vi : er mißt einen Meter und achtzig Zentimeter он ро́стом в сто во́семьдесят сантиме́тров, его́ рост - оди́н метр во́семьдесят сантиме́тров

drei Meter in die Breite [in die Länge, in die Höhe] messen име́ть три ме́тра в ширину́ [в длину́, в высоту́]

dieser Krug mißt zwei Liter э́тот кувши́н объё́мом в два ли́тра, в э́тот кувши́н вхо́дят два ли́тра

messen III : sich messen (mit j-m an D, in D) (по)ме́риться (с кем-л. напр., си́лами), равня́ться, тяга́ться (с кем-л. в чем-л.), sich mit j-m an Schönheit messen (können) не уступа́ть кому́-л. по красоте́

messen III : sich messen шутл. упа́сть, растяну́ться во весь рост (но земле́)

Allgemeines Lexikon > messen
3 messen

to measure; to gauge; to mete; to gage;

sich messen

to match

* * *
mẹs|sen ['mɛsn] pret maß [maːs] ptp geme\#ssen [gə'mɛsn]
1. vt
to measure; (TECH = anzeigen auch) to gauge; Verlauf to time; (= abschätzen) Entfernung etc to judge, to gauge
jds Blutdruck/Temperatur messen (Arzt) — to take sb's blood pressure/temperature; (Instrument) to measure sb's blood pressure/temperature

während ich lief, maß er die Zeit — I ran and he timed me or he took the time

er misst 1,90 m — he is 1.90 m tall

seine Kräfte/Fähigkeiten mit jdm messen — to match one's strength/skills against sb's, to try or measure one's strength/skills with sb

messen — to test one's strength/skills on sth

jdn mit den Blicken messen (geh) — to look sb up and down

See:

→ auch gemessen

2. vi
to measure
3. vr

1)

sich mit jdm messen (geh: im Wettkampf) — to compete with sb; (in geistigem Wettstreit) to pit oneself against sb

2)

sich mit jdm/etw nicht messen können — to be no match for sb/sth

* * *

1) (to measure (especially electricity etc) by using a meter: This instrument meters rainfall.) meter

2) (to reach a total of: I've clocked up eight thousand miles this year in my car.) clock up

3) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) gauge

4) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) measure

5) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) measure

6) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) measure

7) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) measure

8) take

* * *

mes·sen

<misst, maß, gemessen>

[ˈ,ɛsn̩]

I. vt

1. (Ausmaß oder Größe ermitteln)

▪ etw \messen to measure sth

▪ jds Blutdruck/Temperatur \messen to take sb's blood pressure/temperature

2. (als Größe haben)

▪ etw \messen to measure sth

3. (beurteilen nach)

▪ etw an etw dat \messen to judge sth by sth

▪ gemessen an etw dat judging [or going] by sth

seinen Verstand an jdm/etw \messen to pit one's wits against sb/sth

II. vr (geh)

▪ sich akk [in etw dat] mit jdm \messen to compete with [or against] sb [in sth]

sich akk mit jdm/etw \messen können to be able to match [or be a match for] sb/sth; s.a. gemessen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) measure; take <pulse, blood, pressure, temperature>

2) (beurteilen) judge (nach, an + Dat. by)

jemanden an jemandem messen — judge somebody by comparison with somebody

gemessen an — (+ Dat.) having regard to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb measure

er misst 1,85 m — he's 1.85 m [tall]

genau messen — make an exact measurement/exact measurements
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) compete ( mit with)

sich mit jemandem/etwas [in etwas (Dat.)] [nicht] messen können — [not] be as good as somebody/something [in something]

* * *

messen; misst, maß, hat gemessen

A. v/t

1. measure; fig, mit Blicken: size up;

die Zeit messen do the timing;

die Zeit messen bei einem Wettlauf: time;

nach Litern/Metern messen measure in litres (US liters)/metres (US meters);

es wurden 40° (Wärme) gemessen a temperature of 40° was recorded; → Blutdruck, Fieber, Temperatur

2. fig judge (

nach by); (vergleichen) compare;

du kannst seine Leistung nicht an i-r messen you can’t compare his performance with ( oder to) hers;

seine Kräfte mit jemandem messen pit one’s strength against sb

B. v/r fig:

sich mit jemandem messen match o.s. against sb; geistig: pit one’s wits against sb; SPORT compete against sb;

sich mit jemandem/etwas nicht messen können be no match for sb/not bear comparison with sth

C. v/i

1. Maßangabe: measure …(long oder high, wide etc); Person: be … (tall);

das Zimmer misst 3 m mal 4 m the room measures ( oder is) 10ft by 13ft

2. Person: measure, take measurements;

genau messen take precise measurements; → gemessen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) measure; take <pulse, blood, pressure, temperature>

2) (beurteilen) judge (nach, an + Dat. by)

jemanden an jemandem messen — judge somebody by comparison with somebody

gemessen an — (+ Dat.) having regard to
2.
unregelmäßiges intransitives Verb measure

er misst 1,85 m — he's 1.85 m [tall]

genau messen — make an exact measurement/exact measurements
3.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) compete ( mit with)

sich mit jemandem/etwas [in etwas (Dat.)] [nicht] messen können — [not] be as good as somebody/something [in something]

* * *

v.

(§ p.,pp.: maß, gemessen)

= to gauge v.

to measure v.

to mete v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > messen
4 messen

1. * vt
1) мерить, измерять; обмерить; межевать

mit der Hand messen — отмерять ладонью

mit der Elle messen — мерить аршином; шутл. бить

nach dem Liter messen — мерить литрами ( на литры)

nach dem Meter ( nach Metern) messen — мерить метрами ( на метр)

er kann das Geld mit Scheffeln messen — разг. он гребёт деньги лопатой

die Straße messen — разг. упасть ( растянуться) на улице

mit zweierlei Maß messen — подходить с различной ( разной) меркой

2) осмотреть, смерить взглядом

j-n mit strengem Blick messen — смерить кого-л. строгим взглядом

j-n mit den Blicken messen — смерить кого-л. взглядом

sich ( einander) mit den Augen messen — мерить друг друга глазами

j-n von Kopf bis Fuß ( von oben bis unten) messen — смерить кого-л. взглядом с головы до ног

3) (an D, mit D) сравнивать, сопоставлять (с кем-л., с чем-л.); соразмерять (с чем-л.)

seine Kräfte mit j-m messen — меряться силами с кем-л.
2. * vi
er mißt einen Meter und achtzig Zentimeter — он ростом в сто восемьдесят сантиметров, его рост - один метр восемьдесят сантиметров

drei Meter in die Breite ( in die Länge, in die Höhe) messen — иметь три метра в ширину ( в длину, в высоту)

dieser Krug mißt zwei Liter — этот кувшин объёмом в два литра, в этот кувшин входят два литра
3. * (sich)
1) (mit j-m an D, in D) (по) мериться (с кем-л. напр., силами), равняться, тягаться (с кем-л. в чём-л.)

sich mit j-m an Schönheit messen (können) — не уступать кому-л. по красоте

2) шутл. упасть, растянуться во весь рост ( на земле)

БНРС > messen
5 messen

1) abmessen ме́рить, измеря́ть /-ме́рить. nach etw. messen nach best. Maßeinheit ме́рить на что-н. mit den Augen messen Entfernung прики́дывать /-ки́нуть на глаз. jdn. (mit Blicken < den Augen>) messen ansehen ме́рить из- кого́-н. взгля́дом. jdn. mit geringschätzigen [neugierigen/wütenden] Blicken messen смотре́ть по- на кого́-н. презри́тельным [любопы́тным разъярённым] взгля́дом. jdn./etw. an etw. messen an Leistung оце́нивать /-цени́ть кого́-н. что-н. по чему́-н.

2) wieviel betragen: v. Breite, Fläche, Höhe, Länge, Tiefe составля́ть ско́лько-н. v. Volumen быть объёмом (во) ско́лько-н. v. Pers быть ро́стом (во) ско́лько-н. der Tisch mißt 150 cm in der Länge, 80 cm in der Breite und 76 cm in der Höhe длина́ стола́ составля́ет сто пятьдеся́т сантиме́тров, ширина́ - во́семьдесят сантиме́тров, а высота́ се́мьдесят шесть сантиме́тров. jd. mißt 1,80 m кто-н. ро́стом метр во́семьдесят (сантиме́тров). dieser Krug mißt zwei Liter э́тот кувши́н объёмом в два ли́тра, объём э́того кувши́на - два ли́тра

3) sich mit jdm. (in etw.) messen wetteifern ме́риться по- си́лами с кем-н. (в чём-н.). sich mit jdm. in etw. messen im Sport состяза́ться с кем-н. в чём-н. sich mit jdm. (in etw.) messen [nicht messen] können не уступа́ть [уступа́ть] кому́-н. (в чём-н.). sich im Kampf < seine Kräfte> mit jdm. messen ме́риться /- си́лами с кем-н. sich mit jdm./etw. (an etw.) messen können не уступа́ть кому́-н. чему́-н. (в чём-н.). sich mit jdm./etw. nicht messen (an etw.) können не мочь сравни́ться с кем-н. чем-н. по чему́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > messen
6 Blick

m; -(e)s, -e

1. (Hinsehen) look ( auf + Akk at); langer, scharfer: gaze; kurzer: glimpse; (Blickrichtung) eye(s Pl.); ein flüchtiger Blick a (quick) glance; einen ( kurzen) Blick werfen auf (+ Akk) have ( oder take) a (quick) look at, cast a (quick) glance at ( oder over); jemandem einen Blick zuwerfen give s.o. a look; jemandem einen fragenden / warnenden Blick zuwerfen give s.o. an inquisitive / a warning look; einen Blick hinter die Kulissen werfen auch fig. take a look behind the scenes; etw. mit einem Blick überschauen / erkennen assess / recognize s.th. immediately ( oder straight away); auf den ersten Blick at first sight ( oder glance), when you first look at it ( oder see it); Liebe auf den ersten Blick love at first sight; das sieht man doch auf den ersten Blick you can see that straightaway (with half an eye umg.); erst auf den zweiten Blick... it’s only when you look at it again that...; sein Blick fiel auf (+ Akk) his eye(s) oder gaze fell on; seinen ( oder den) Blick richten auf (+ Akk) look at ( oder towards oder in the direction of), cast one’s eye(s) on ( oder in the direction of) lit.; den Blick heben / senken look up / down, raise one’s eyes / cast one’s eyes down, lower one’s gaze; den Blick wenden von look away from, turn one’s eyes away from; er wandte den Blick nicht von... he wouldn’t take his eyes off...; ihre Blicke begegneten sich their eyes met; die beiden wechelten verliebte Blicke the two exchanged amorous glances, they made eyes at each other umg.; sie warf mir einen betrübten Blick zu she cast a troubled glance at me jemanden keines Blickes würdigen not deign to look at s.o.; soweit der Blick reicht as far as the eye can see; wenn Blicke töten könnten if looks could kill; durchbohren 1, finster I, starr I 1

2. nur Sg. (Augenausdruck) look (in one’s eyes), eyes Pl.; einen traurigen / verzweifelten Blick haben look sad / have a look of despair; der böse Blick the evil eye

3. nur Sg.; (Aussicht) view; mit Blick auf (+ Akk) with a view of, overlooking; von hier aus haben Sie einen schönen Blick you have a nice view from here

4. nur Sg.; fig. (Empfänglichkeit) eye(s Pl.); (Blickweite, Horizont) outlook, horizon(s Pl.); einen ( guten oder sicheren) Blick haben für have an (a good) eye for; dafür hat er keinen oder nicht den richtigen Blick he has no eyes for ( oder he just doesn’t see) that kind of thing; den Blick für etw. verstellen oder trüben obscure s.th. jemandem den Blick für etw. verstellen / trüben distort / cloud s.o.’s view of s.th. ( oder outlook on s.th.)

* * *

der Blick

sight; glance; view; look; vista

* * *
Blịck [blɪk]
m -(e)s, -e

1) (= das Blicken) look; (= flüchtiger Blick) glance

auf den ersten Blick — at first glance

Liebe auf den ersten Blick — love at first sight

auf den zweiten Blick — when one looks (at it) again, the second time one looks (at it)

mit einem Blick, auf einen Blick — at a glance

ausweichen — to avoid sb's eye

jds Blick erwidern — to return sb's gaze

Blicke miteinander wechseln — to exchange glances

jdn mit (seinen) Blicken verschlingen — to devour sb with one's eyes

er folgte ihr mit Blicken or mit dem Blick — his eyes followed her

sie zog alle Blicke auf sich — everybody's eyes were drawn to her

tun or werfen — to throw a glance at sth

einen Blick hinter die Kulissen tun or werfen (fig) — to take a look behind the scenes

sie würdigte ihn keines Blickes — she did not deign to look at him

jdm einen Blick schenken — to look at sb

jdm keinen Blick schenken — not to spare sb a glance

wenn Blicke töten könnten! — if looks could kill!

See:

→ durchbohren

2) (= Blickrichtung) eyes pl

mein Blick fiel auf sein leeres Glas — my eye fell on his empty glass

von hier aus fällt der Blick auf den Dom — from here one can see the cathedral

den Blick heben — to raise one's eyes, to look up

den Blick senken — to look down

3) (= Augenausdruck) expression or look in one's eyes

den bösen Blick haben — to have the evil eye

in ihrem Blick lag Verzweiflung — there was a look of despair in her eyes

er musterte sie mit durchdringendem/finsterem Blick — he looked at her penetratingly/darkly

4) (= Ausblick) view

ein Zimmer mit Blick auf den Park — a room with a view of the park, a room overlooking the park

dem Blick entschwinden (geh) — to disappear from view or sight, to go out of sight

etw aus dem Blick verlieren — to lose sight of sth

5)

(= Verständnis) seinen Blick für etw schärfen — to increase one's awareness of sth

einen klaren Blick haben — to see things clearly

einen (guten) Blick für etw haben — to have an eye or a good eye for sth

er hat keinen Blick dafür — he doesn't see or notice that sort of thing

* * *

der

1) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) eye

2) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) look

3) (a glance: a look of surprise.) look

4) (a view or glimpse.) sight

5) (a glance or look at something: Let me have a squint at that photograph.) squint

* * *

Blick

<-[e]s, -e>

[blɪk]

m

1. (das Blicken) look

auf einen/mit einem \Blick at a glance

[Liebe] auf den ersten \Blick [love] at first sight

auf den zweiten \Blick on closer inspection

jds \Blick ausweichen to avoid sb's gaze [or eye]

jds \Blick erwidern to return sb's gaze

ein flüchtiger [o kurzer] \Blick a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] \Blick erhaschen to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o kurzen] \Blick auf etw/jdn werfen to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] \Blick aus dem Fenster werfen to glance out of the window

den \Blick auf jdn/etw heften (geh) to fix one's eyes on sb/sth

einen \Blick riskieren to dare to look

jdm einen/keinen \Blick schenken (geh) to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen \Blick streifen to glance fleetingly at sb

einen \Blick auf jdn/etw tun [o werfen] to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem \Blick verlieren to lose sight of sb/sth

\Blicke miteinander wechseln to exchange glances

jdn keines \Blickes würdigen (geh) to not deign to look at sb

alle \Blicke auf sich akk ziehen to attract attention

jdm \Blicke zuwerfen to cast a glance at sb

2. kein pl (Augen, Blickrichtung) eyes pl, gaze no pl

ihr \Blick fiel auf die Kirche the church caught her eye

etw im \Blick behalten (a. fig) to keep an eye on sth a. fig

wir müssen den Termin immer im \Blick behalten we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im \Blick haben (a. fig) to have an eye on sth a. fig

sie hat immer ihre Karriere fest im \Blick she always has an eye firmly on her career

den \Blick heben to look up, to raise one's eyes

den \Blick senken to look down, to lower one's eyes

3. kein pl (Augenausdruck) expression, look in one's eye

in ihrem \Blick lag Hoffnungslosigkeit there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem \Blick mustern to look at sb darkly

jdn mit starrem \Blick fixieren/mustern to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem \Blick with a tender look [in one's eyes]

4. kein pl (Aussicht) view

ein Zimmer mit \Blick auf den Strand a room overlooking [or with a view of] the beach

5. (Sichtfeld) sight no pl, view no pl

jds \Blick[en] entschwinden/sich akk jds \Blick[en] entziehen to disappear from sb's sight [or view

6. kein pl (Urteilskraft) eye no pl

einen geschulten/prüfenden \Blick auf etw akk werfen to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] \Blick für etw akk haben to have an [or a good] eye for sth

keinen \Blick für etw akk haben to have no eye for sth

einen klaren \Blick haben to see things clearly

seinen \Blick für etw akk schärfen to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

7.

▶ den bösen \Blick haben to have the evil eye

▶ jdn mit den [o seinen] \Blicken durchbohren to look piercingly at sb

▶ einen \Blick hinter die Kulissen tun [o werfen] to take a look behind the scenes fig

▶ jdn mit den \Blicken messen (geh) to look sb up and down, to size sb up

▶ mit \Blick auf with regard to form

▶ wenn \Blicke töten könnten! if looks could kill!

▶ jdn/etw mit den [o seinen] \Blicken verschlingen to devour sb/sth with one's eyes

* * *

der; Blick[e]s, Blicke

1) look; (flüchtig) glance

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den ersten Blick — at first glance

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

2) o. Pl. (Ausdruck) look in one's eyes

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

3) (Aussicht) view

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

etwas im Blick haben — be able to see something

4) o. Pl. (Urteil[skraft]) eye

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something

* * *

Blick m; -(e)s, -e

1. (Hinsehen) look (

auf +akk at); langer, scharfer: gaze; kurzer: glimpse; (Blickrichtung) eye(s pl);

ein flüchtiger Blick a (quick) glance;

einen (kurzen) Blick werfen auf (+akk) have ( oder take) a (quick) look at, cast a (quick) glance at ( oder over);

jemandem einen Blick zuwerfen give sb a look;

jemandem einen fragenden/warnenden Blick zuwerfen give sb an inquisitive/a warning look;

einen Blick hinter die Kulissen werfen auch fig take a look behind the scenes;

etwas mit einem Blick überschauen/erkennen assess/recognize sth immediately ( oder straight away);

auf den ersten Blick at first sight ( oder glance), when you first look at it ( oder see it);

Liebe auf den ersten Blick love at first sight;

das sieht man doch auf den ersten Blick you can see that straightaway (with half an eye umg);

erst auf den zweiten Blick … it’s only when you look at it again that …;

sein Blick fiel auf (+akk) his eye(s) oder gaze fell on;

seinen ( oder

den)

Blick richten auf (+akk) look at ( oder towards oder in the direction of), cast one’s eye(s) on ( oder in the direction of) liter;

den Blick heben/senken look up/down, raise one’s eyes/cast one’s eyes down, lower one’s gaze;

den Blick wenden von look away from, turn one’s eyes away from;

er wandte den Blick nicht von … he wouldn’t take his eyes off …;

ihre Blicke begegneten sich their eyes met;

die beiden wechselten verliebte Blicke the two exchanged amorous glances, they made eyes at each other umg;

sie warf mir einen betrübten Blick zu she cast a troubled glance at me

jemanden keines Blickes würdigen not deign to look at sb;

soweit der Blick reicht as far as the eye can see;

wenn Blicke töten könnten if looks could kill; → durchbohren¹, finster A, starr A 1

2. nur sg (Augenausdruck) look (in one’s eyes), eyes pl;

einen traurigen/verzweifelten Blick haben look sad/have a look of despair;

der böse Blick the evil eye

3. nur sg; (Aussicht) view;

mit Blick auf (+akk) with a view of, overlooking;

von hier aus haben Sie einen schönen Blick you have a nice view from here

4. nur sg; fig (Empfänglichkeit) eye(s pl); (Blickweite, Horizont) outlook, horizon(s pl);

einen (

guten oder

sicheren)

Blick haben für have an (a good) eye for;

dafür hat er keinen oder

nicht den richtigen Blick he has no eyes for ( oder he just doesn’t see) that kind of thing;

den Blick für etwas verstellen oder

trüben obscure sth

jemandem den Blick für etwas verstellen/trüben distort/cloud sb’s view of sth ( oder outlook on sth)

* * *

der; Blick[e]s, Blicke

1) look; (flüchtig) glance

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den ersten Blick — at first glance

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

2) o. Pl. (Ausdruck) look in one's eyes

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

3) (Aussicht) view

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

etwas im Blick haben — be able to see something

4) o. Pl. (Urteil[skraft]) eye

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something

* * *

-e m.

look n.

view n.

vista n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blick
7 Blick

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] m

1) ( das Blicken) look;

er warf einen [kurzen] \Blick aus dem Fenster he glanced out of the window;

auf den ersten \Blick at first sight;

es war Liebe auf den ersten \Blick it was love at first sight;

auf den zweiten \Blick on closer inspection;

jds \Blick ausweichen to avoid sb's gaze [or eye];

jdn mit den [o seinen] \Blicken durchbohren to look piercingly at sb;

jds \Blick erwidern to return sb's gaze;

den \Blick auf jdn/ etw heften ( geh) to fix one's eyes on sb/sth;

jdn mit den \Blicken messen ( geh) to look sb up and down, to size sb up;

jdm einen/keinen \Blick schenken ( geh) to look at sb/not to give sb a second glance;

jdn mit einem \Blick streifen to glance fleetingly at sb;

einen \Blick auf jdn/ etw tun [o werfen] to glance [briefly] at sb/sth;

jdn/ etw mit den [o seinen] \Blicken verschlingen to devour sb/sth with one's eyes;

\Blicke miteinander wechseln [o tauschen] to exchange glances;

jdn keines \Blickes würdigen ( geh) to not deign to look at sb;

alle \Blicke auf sich ziehen akk to attract attention;

auf einen/mit einem \Blick at a glance

2) (\Blickrichtung) eyes pl, gaze no pl;

ihr \Blick fiel auf die Kirche the church caught her eye;

den \Blick heben to look up, to raise one's eyes;

den \Blick senken to look down, to lower one's eyes

3) ( Augenausdruck) expression, look in one's eye;

in ihrem \Blick lag Ausweglosigkeit there was a look of hopelessness in her eyes;

er warf einen prüfenden \Blick auf die Antiquität he cast a critical eye over the antique;

er musterte sie mit finsterem \Blick he looked at her darkly

4) (Aus\Blick) view;

ein Zimmer mit \Blick auf den Strand a room overlooking [or with a view of] the beach;

sich dat jds \Blicken entziehen ( geh) to disappear from sb's line of sight;

den \Blicken entschwinden to disappear from sight [or view];

5) ( Urteilskraft) eye;

einen klaren \Blick für etw akk haben to see things clearly;

einen [guten] \Blick für etw akk haben to have an eye [or a good eye] for sth;

keinen \Blick für etw haben to have no eye for sth, to be a bad judge of sth;

seinen \Blick für etw akk schärfen to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

WENDUNGEN:

einen \Blick hinter die Kulissen tun [o werfen] to take a look behind the scenes;

den bösen \Blick haben to have the evil eye;

wenn \Blicke töten könnten! ( fam) if looks could kill!;

etw aus dem \Blick verlieren to lose sight of sth;

etw im \Blick haben to have an eye on sth;

er hatte den Aufstieg fest im \Blick he had an eye firmly on promotion;

wir müssen den Termin immer im \Blick behalten we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline;

mit \Blick auf with regard to ( form)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Blick
8 Blick

m -(e)s, -e

1) взгляд, взор

soweit meine Blicke reichen... — насколько хватает глаз...

einen Blick erhaschen — поймать взгляд

er ( sie) hat einen bösen Blick — у него( у неё) злой взгляд

er ( sie) hat den bösen Blick — у него( у неё) дурной глаз

einen sicheren Blick haben — иметь верный глаз

einen Blick ( den richtigen Blick) für etw. (A) haben — иметь глаз на что-л., разбираться в чём-л.

keinen Blick für etw. (A) haben — оставлять что-л. без внимания

den Blick heben — поднять взор ( глаза)

den Blick (zur Erde) senken, den Blick zu Boden schlagen — опустить глаза, потупить взор

den Blick auf etw. (A) richten( lenken) — устремить взор на что-л.

einen Blick auf j-n werfen — бросить взгляд, взглянуть на кого-л.; присмотреть за кем-л.

einen ( raschen) Blick in etw. (A) tun — бегло ознакомиться с чем-л.

j-m einen Blick zuwerfen — взглянуть на кого-л.

einander Blicke zuwerfen, Blicke wechseln — переглядываться с кем-л.

sich den Blicken dartun ( darbieten) — вскрываться, обнаруживаться

dem Blick entschwinden — скрыться из виду ( из глаз)

auf den ersten Blick — на первый взгляд, с первого взгляда

j-n mit scheelen Blicken ansehen — косо смотреть, коситься на кого-л.; завидовать кому-л.

j-n mit unverwandten Blicken ansehen, keinen Blick von j-m wenden — не сводить глаз с кого-л.; пристально смотреть на кого-л.; j-n

etw. mit einem Blick messen — смерить кого-л., что-л. взглядом

etw. mit einem Blick übersehen — окинуть взглядом что-л.

2) вид (aus D in A откуда-л. на что-л.)

ein Zimmer mit Blick in den Park — комната с видом на парк

3) перен. кругозор, горизонт

er hat einen weiten ( engen) Blick — у него широкий ( узкий, ограниченный) кругозор

4) сияние, сверкание, блеск (золота и т. п.); луч ( солнца); проблеск, вспышка

5) мет. блик, бликование

6) н.-нем. жесть

7) н.-нем. грядка, клумба

БНРС > Blick
9 Blick

Blick m -(e)s -e взгляд, взор

soweit meine Blicke reichen... наско́лько хвата́ет глаз...

einen Blick erhaschen пойма́ть взгляд

er [sie] hat einen bösen Blick у него́ [у нее́] злой взгляд

er [sie] hat den bösen Blick у него́ [у нее́] дурно́й глаз

einen sicheren Blick haben име́ть ве́рный глаз

einen Blick [den richtigen Blick] für etw. (A) haben име́ть глаз на что-л., разбира́ться в чем-л.

keinen Blick für etw. (A) haben оставля́ть что-л. без внима́ния

den Blick heben подня́ть взор [глаза́]

den Blick (zur Erde) senken, den Blick zu Boden schlagen опусти́ть глаза́, поту́пить взор

den Blick auf etw. (A) richten [lenken] устреми́ть взор на что-л.

einen Blick auf j-n werfen бро́сить взгляд, взгляну́ть на кого́-л.; присмотре́ть за кем-л.

einen (raschen) Blick in etw. (A) tun бе́гло ознако́миться с чем-л.

j-m einen Blick zuwerfen взгляну́ть на кого́-л.

einander Blicke zuwerfen, Blicke wechseln перегля́дываться с кем-л.

sich den Blicken dartun [darbieten] вскрыва́ться, обнару́живаться

dem Blick entschwinden скры́ться из ви́ду [из глаз]

auf den ersten Blick на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

j-n mit scheelen Blicken ansehen ко́со смотре́ть, коси́ться на кого́-л.; зави́довать кому́-л.

j-n mit unverwandten Blicken ansehen, keinen Blick von j-m wenden не своди́ть глаз с кого́-л.; при́стально смотре́ть на кого́-л.

j-n, etw. mit einem Blick messen сме́рить кого́-л., что-л. взгля́дом, etw. mit einem Blick übersehen оки́нуть взгля́дом что-л.

Blick m -(e)s -e вид (aus D in A отку́да-л. на что-л.)

ein Zimmer mit Blick in den Park ко́мната с ви́дом на парк

Blick m -(e)s -e, перен. кругозо́р, горизо́нт

er hat einen - weiten [engen] Blick у него́ широ́кий [у́зкий, ограни́ченный] кругозо́р

Blick m -(e)s-e сия́ние, сверка́ние, блеск (зо́лота и т. п.), луч (со́лнца.), про́блеск, вспы́шка

Blick m -(e)s, -e мет. блик, бликова́ние

Blick m -(e)s, -e н.-нем. жесть

Blick m -(e)s, -e н.-нем. гря́дка, клу́мба

Allgemeines Lexikon > Blick

См. также в других словарях:

Messen — Messung * * * mes|sen [ mɛsn̩], misst, maß, gemessen: 1. a) <tr.; hat nach einem Maß bestimmen: die Länge, Höhe von etwas messen; die Temperatur, den Blutdruck messen; [bei jmdm.] Fieber messen; die Zeit mit der Stoppuhr messen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
messen — ermitteln; erheben; abmessen; vermessen; eichen; bestimmen; abgreifen (umgangssprachlich) * * * mes|sen [ mɛsn̩], misst, maß, gemessen: 1. a) <tr.; hat nach … Universal-Lexikon
Bildungsbenachteiligung in Deutschland — Mit Bildungsbenachteiligung in Deutschland wird die bildungsspezifische Benachteiligung von Gruppen in Deutschland bezeichnet, die über geringe kulturelle, soziale oder finanzielle Ressourcen verfügen. Der Begriff impliziert nicht vorsätzliche… … Deutsch Wikipedia
Bildungsbenachteiligung in der Bundesrepublik Deutschland — Mit Bildungsbenachteiligung in der Bundesrepublik Deutschland wird die bildungsspezifische Benachteiligung von Gruppen in der Bundesrepublik Deutschland bezeichnet, die über geringe kulturelle, soziale oder finanzielle Ressourcen verfügen. Der… … Deutsch Wikipedia
Bildungsungleichheit — Mit Bildungsbenachteiligung in Deutschland wird die bildungsspezifische Benachteiligung von Gruppen in Deutschland bezeichnet, die über geringe kulturelle, soziale oder finanzielle Ressourcen verfügen. Der Begriff impliziert nicht vorsätzliche… … Deutsch Wikipedia
ansehen — untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; beobachten; betrachten; blicken; anschauen; zugucken; beäugen ( … Universal-Lexikon
PET-CT — Die Positronen Emissions Tomographie (von altgr. τομή, tome, „Schnitt“ und γράφειν, graphein, „schreiben“), Abkürzung PET, ist ein bildgebendes Verfahren der Nuklearmedizin, das Schnittbilder von lebenden Organismen erzeugt, indem es die… … Deutsch Wikipedia
PET-Scan — Die Positronen Emissions Tomographie (von altgr. τομή, tome, „Schnitt“ und γράφειν, graphein, „schreiben“), Abkürzung PET, ist ein bildgebendes Verfahren der Nuklearmedizin, das Schnittbilder von lebenden Organismen erzeugt, indem es die… … Deutsch Wikipedia
Positronen-Emissions-Tomografie — Die Positronen Emissions Tomographie (von altgr. τομή, tome, „Schnitt“ und γράφειν, graphein, „schreiben“), Abkürzung PET, ist ein bildgebendes Verfahren der Nuklearmedizin, das Schnittbilder von lebenden Organismen erzeugt, indem es die… … Deutsch Wikipedia
Positronen-Emissionstomografie — Die Positronen Emissions Tomographie (von altgr. τομή, tome, „Schnitt“ und γράφειν, graphein, „schreiben“), Abkürzung PET, ist ein bildgebendes Verfahren der Nuklearmedizin, das Schnittbilder von lebenden Organismen erzeugt, indem es die… … Deutsch Wikipedia
Positronen-Emissionstomographie — Die Positronen Emissions Tomographie (von altgr. τομή, tome, „Schnitt“ und γράφειν, graphein, „schreiben“), Abkürzung PET, ist ein bildgebendes Verfahren der Nuklearmedizin, das Schnittbilder von lebenden Organismen erzeugt, indem es die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mit den Blicken messen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mit den Blicken messen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: